Er ist der Klassiker unter den Fremdwort-Kalauern: „Wenn man mit Fremdwörtern nicht konfekt ist, sollte nicht mit ihnen renovieren.“ Es gibt noch einige elaboriertere Versionen, doch ihnen allen haftet ein Makel an: Sie wirken künstlich, gewollt.
Das hat seinen Grund wohl darin, dass jemand, der solche Fehlleistungen zustande bringt, sehr wohl zwischen falschem und richtigem Fremdwortgebrauch zu unterscheiden weiß, der sehr wohl in der Lage ist, Fremdwörter korrekt zu verwenden. Doch es gibt auch echte Flops, deren Urheber es einfach nicht besser weiß. Vor längerer Zeit klebte am Schaufenster
neben meiner Bushaltestelle ein handgeschriebener Zettel mit der Botschaft:
„Heimträner kostenlos abzugeben“
Wie tief muss dem Eigentümer dieses Geräts der Frust unter die Haut gefahren sein! So eine entlarvende Schreibweise kann man einfach nicht erfinden.
Damals nahm ich mir vor, eine Digitalkamera zu kaufen, allein um solche Zeugnisse dokumentieren zu können.