Mit Hitler in Israel / Teil 1 Von Katrin Warnstedt | Das Berliner Ensemble auf einer sehr besonderen Gastspielreise nach Tel Aviv: Heiner Müllers letzte Inszenierung von Brechts Hitler-Allegorie „Der unaufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui“…

gefunden in COMPPASS 1461 vom 5.11.2013

Wer hat da Brecht derart schlampig zur Kenntnis genommen?

Eine Anfrage bei der Redaktion über den Kontakt-Bottom war nicht möglich, der Text konnte nicht abgeschickt werden. df

s. dazu:

Offener Brief [1]

Israelischer BürgerInnen an das Berliner Ensemble:

Im Geist von Bertolt Brecht, bitte legitimieren Sie nicht die Besatzung durch Israel! Bitte boykottieren Sie das Cameri Theater!

Wir sind israelische BürgerInnen, die sich aktiv gegen die Politik unserer Regierung gegen die palästinensische Bevölkerung engagieren, einer Politik von Rassismus, Apartheid und Besatzung. Viele von uns sind erfahrene AktivistrInnen, insbesondere in der Kampagne gegen Israels Politik der illegalen Kolonisierung sowie des Siedlungsbaus in der besetzten Westbank. Wir haben von Ihrer bevorstehenden Zusammenarbeit mit dem Cameri Theater hinsichtlich der Inszenierung von Bertolt Brecht’s „Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui“ erfahren.

Das Cameri ist durch seine fortwährenden Aufführungen in der illegalen israelischen Siedlung Ariel in schwerwiegende Völkerrechtsverletzungen involviert. Der Bau israelischer Siedlungen auf besetztem palästinensischem Land verletzt das Völkerrecht, die Tätigkeiten Israels in den besetzten Gebieten kommen Kriegsverbrechen gleich.

Ariel ist von Mauern und Zäunen umgeben und dicht bewacht von Soldat_innen und bewaffnetem Sicherheitspersonal. Eine Theateraufführung in einer Siedlung ist per definitionem ausschließlich für israelisches Publikum, schließt also selbst die Palästinenser_innen aus dem nächstge- legenen Dorf von einem Besuch der Aufführung aus.

Das Cameri profitiert von Aufführungen unter solchen Umständen und legitimiert Israel’s illegale Politik der Kolonisierung – macht sich dadurch an diesen Verbrechen mitschuldig. Das Cameri hat nunmehr die Inszenierung mehrerer Aufführungen in Ariel geplant.

Im Jahr 2010 hat eine große Gruppe von israelischen Theaterleuten – Schauspieler_innen, Regisseur_innen, Bühnenschriftsteller_innen – erklärt, dass sie an solchen Aufführungen nicht teilnehmen würden. Wochenlang stand dies in der israelischen Öffentlichkeit auf der Tagesordnung. Wochenlang war dies in der israelischen Öffentlichkeit vorrangiges Thema. Die oben genannten israelischen Theaterleute bekamen von ihren Kolleg_innen im Ausland, unter ihnen Stephen Sondheim, Mary Rodgers, Tony Kushner, Mandy Patinkin, Theodore Bikel, Mira Nair, Julianne Moore, Vanessa Redgrave, Hal Prince sowie anderen Stars des Broadway und Hollywoods starke Unterstützung.

Diejenigen, die mit dem Cameri kollaborieren, haben gegen diese gewissen- haften israelischen Schauspieler_innen und Bühnenschriftsteller_innen, die sich weigern, in den Siedlungen aufzutreten, Stellung bezogen. Sie haben darüber hinaus Stellung bezogen gegen die universellen Prinzipien der Menschenrechte und des Völkerrechts.

(http://www.thenation.com/article/154740/unsettling-protest-israel [2])

Wir möchten außerdem anmerken, dass Herr Peter Brook im letzten Jahr die Zusammenarbeit seines Théâtre des Bouffes du Nord_ mit dem Cameri beendet hat. Er folgte damit dem Appell, den israelische Bürger_innen und andere an ihn gerichtet hatten.

(http://www.alternativenews.org/english/index.php/features/updates/5191-renowned-direc tor-peter-brook-cancels-israel-performance-5191 [3]

Boykott ist ein Mittel, das man nur als letzten Ausweg ergreifen sollte. Es gibt nunmehr umfangreiches Beweismaterial, so dass wir keine andere Wahl haben. Bloße internationale Verurteilungen haben zu keinem Ende dieser Politik geführt und jetzt ist Handeln geboten

Das Berliner Ensemble war Bertolt Brecht’s Theater, und _Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui _ist Bertolt Brechts Stück. Schwer vorstellbar, dass Bertolt Brecht mit einer Institution zusammengearbeitet hätte, die ihre Aufführungen an Orten darbietet, in denen nach Ethnien getrennt wird und die sich auf gewaltsam enteignetem Land befinden – wie dies der Fall ist bei der Siedlung Ariel!

Da das Cameri mitschuldig ist an schweren Völkerrechtsverletzungen, die Kriegsverbrechen gleichkommen, bitten wir Sie, dieses Theater nicht durch künstlerische Zusammenarbeit zu legitimieren. Insbesondere bitten wir Sie, Ihre für November 2013 vorgesehene Aufführung in Tel Aviv abzusagen.

Wir stehen gerne für Fragen und kritische Anmerkungen zur Verfügung.