Ein Wörtchen irritiert mich in letzter Zeit, ich meine ihm häufiger zu begeg- nen als früher: dann. Erstmals aufgefallen als überflüssig, ja gar sinnlos ist es mir zunächst an den Kassen von Supermärkten: „Das macht dann bei Ihnen 5 Euro 73.“ Bis auf den Betrag ist dieser Spruch neuerdings fast überall zu hören. Lernen die Verkäufer das irgendwo? Steht dahinter gar irgendeine Verschwörung? Und was bedeutet in diesem Satz eigentlich dann?
„nachher, später, danach; ferner, außerdem; wenn eine bestimmte Voraussetzung erfüllt ist“ umschreibt der „Wahrig“ die Bedeutung. Doch später darf ich nicht zahlen. Dass ich nicht außerdem diesen Betrag zu zahlen habe, macht mich froh, doch was hätte ich auch sonst noch zahlen sollen? Und welche Voraussetzung müsste erfüllt sein, damit ich zahlen darf? Macht irgendwie alles keinen Sinn. Vielleicht danach? Nach erfolgter Addition der Einzelposten? Doch das ist selbstverständlich, wozu sollte mir das Kassenpersonal das mitteilen wollen?
Das Wörtchen scheint inzwischen aus dem Gehege der Supermärkte ausge- büchst zu sein und zieht wie das Schweinegrippe-Virus durch die Lande. Als ich kürzlich mit dem ICE nach Frankfurt fuhr, erhielt ich einen kostenlosen Intensivkurs in Sachen dann. Dieser Hochgeschwindigkeitszug zeichnet sich nicht nur durch seine hohe Geschwindigkeit aus, sondern durch alle möglichen überflüssigen Durchsagen („Guten Morgen! Haben Sie schon gefrühstückt? Wenn nicht, dann empfehlen wir Ihnen unser Bordbistro. Dort können Sie …“). Aber auch nützliche Informationen waren dann-infiziert: „In Kürze erreichen wir dann Fulda. …“ Bei Vorliegen bestimmter Voraussetzungen? Außerdem? „Und dann wünschen wir Ihnen noch einen schönen Tag.“ Später vielleicht. Und noch später: „Wir werden dann in Frankfurt gegen 14:43 Uhr eintreffen. Der vordere Zugteil endet dann in Frankfurt, der hintere fährt weiter nach Wiesbaden.“ Wie Granatfeuer schlägt dann hier in dichter Folge ein.
Dennoch scheint es nicht beliebig einsetzbar zu sein, es scheint eine bestimmte grammatische Logik dahinter zu stehen. Ich konstruierte in Gedanken einige Beispielsätze, die ich so noch nie gehört hatte, in denen die Verwendung von dann also wohl falsch („ungrammatisch“) ist: „Wir haben dann zwölf Minuten Verspätung.“ „Achten Sie dann bitte auf Ihr Gepäck.“ Um hinter den Sinn dieser pseudo-zeitlichen Strukturierung aufeinander folgender Abläufe zu kommen, werde ich wohl noch häufiger zu Aldi gehen müssen. Doch da ist die Verwendung von dann dann doch sehr stereotyp eingeschränkt, da die Verkäufer ohnehin nur diesen einen Satz sagen kön- nen. Also dann doch lieber die Deutsche Bahn. Doch das wird teuer, ich müsste dann wohl Forschungsmittel beantragen.