Untersuchungen von Verhaltensforschern zufolge müsste die angemessene Übersetzung von „coffee to go“ lauten: „Kaffee zum Weglaufen“.

Entsprechendes gilt wohl auch für „Sushi to go“, die ich kürzlich in Warschau entdeckte.